1
00:03:54,720 --> 00:03:58,390
Kungani ungayibizi ngokuthi I-Big Chill? Noma inkathi kaNippy?

2
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Ngikhuluma nje sazi kanjani ukuthi yinkathi yeqhwa?

3
00:04:01,680 --> 00:04:04,310
Ngenxa yawo wonke amaqhwa!

4
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Hhayi-ke, izinto sezivele zaba ngcono kakhulu.

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,650
Usizo! Usizo!

6
00:04:12,860 --> 00:04:16,150
Wozani, zingane, sihambe.
Ithrafikhi iyahamba.

7
00:04:16,490 --> 00:04:17,780
Kodwa, kodwa, kodwa baba.

8
00:04:18,490 --> 00:04:21,330
Cha "kodwa". Ungadlala "ukuqothulwa" kamuva.

9
00:04:21,780 --> 00:04:24,200
Kulungile. Wozani, bafo.

10
00:04:25,620 --> 00:04:27,500
Ngakho, uphi u-Eddie?

11
00:04:27,540 --> 00:04:31,500
Wathi okuthile ngokuba on a
unqenqema lwempumelelo yokuziphendukela kwemvelo.

12
00:04:31,590 --> 00:04:32,920
Ngempela?

13
00:04:34,340 --> 00:04:36,760
Ngiyandiza!

14
00:04:38,900 --> 00:04:39,590
Ukuphumelela okuthile.

15
00:04:41,300 --> 00:04:46,140
Qapha!
Uhamba ngendlela engafanele. I-mammoth ehlanyayo.

16
00:04:52,810 --> 00:04:55,320
Sawubona, yenza umhlaba umusa!

17
00:04:55,570 --> 00:04:58,400
Susa izinkinga zakho endleleni!

18
00:04:58,900 --> 00:05:02,910
Ukube isiqu sami besimncane kangako,
Bengingeke ngidonse ukunaka kimina, mngani.

19
00:05:03,200 --> 00:05:04,330
Nginike ikhefu.

20
00:05:04,410 --> 00:05:06,950
Besilokhu sidlala usuku lonke.

21
00:05:08,460 --> 00:05:11,380
O, qhubeka. Landela isixuku.

22
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
Kuzothula uma usuhambile.

23
00:05:14,630 --> 00:05:18,500
Woza. Uma efuna ukuba yiqhwa aze afe, myeke.

24
00:05:26,810 --> 00:05:28,930
Sawubona, hey. Ngivukile, ngivukile!

25
00:05:32,480 --> 00:05:34,690
Sawubona, sukuma ukhanye, wonke umuntu.

26
00:05:35,230 --> 00:05:37,730
Huh? Zak? Marshall?

27
00:05:37,990 --> 00:05:41,110
Bertie? UMalume Isikhunta?

28
00:05:41,280 --> 00:05:42,780
Uphi wonke umuntu?

29
00:05:42,860 --> 00:05:45,120
Wozani, bafo.
Sizoyikhumbula imi.. the mi.. the...

30
00:05:45,580 --> 00:05:47,740
...ukufuduka.

31
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Bahamba ngaphandle kwami.

32
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Lokhu bakwenza minyaka yonke!

33
00:05:56,420 --> 00:05:59,630
Kungani? Akekho umuntu ongithandayo?

34
00:05:59,760 --> 00:06:04,390
Akekho yini umuntu onendaba noSid iSloth?

35
00:06:06,760 --> 00:06:08,810
Kulungile, ngizozihambela nje.

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,850
O! Ogulayo!

37
00:06:13,150 --> 00:06:15,940
Sawubona, umzimba obanzi! Kunqande ngokuzayo!

38
00:06:15,980 --> 00:06:18,400
O! Jeez... Oh..Yeh! Oh..

39
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
Angikukholwa. Imifino yasendle entsha.

40
00:06:21,900 --> 00:06:24,660
Frank, wake wakuphi...

41
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
Qhubeka, ngena.

42
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
I-dandelion.
Ngacabanga ukuthi isithwathwa sibaqede bonke.

43
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
Konke ngaphandle koyedwa.

44
00:06:33,330 --> 00:06:35,000
Ingenza ngibe... ngifuna..

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,750
O! Yuck!

46
00:06:37,000 --> 00:06:41,900
Lolu bekungelona neze usuku lwami.
Ngisho... Uyazi ukuthi ngithini, mngani?

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,840
O, isiphithiphithi esingaka.

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Heyi, nina bobhejane, niyazi, nineqiniso
ubuchopho obuncane, bewazi lokho?

49
00:06:45,760 --> 00:06:46,680
Cha. Kuyiqiniso nje.

50
00:06:46,680 --> 00:06:47,890
Akukho icala!

51
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Kodwa awazi kangako ukuthi ngikhuluma ngani.

52
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
O, Yummo.

53
00:06:52,730 --> 00:06:54,350
I-dandelion.

54
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
Kufanele kube ngeyokugcina yesizini.

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,490
UCarl.
Kulula, uFrank.

56
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
Uchithe isaladi yethu.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,740
O, iphutha lami.
Kwakuyiphutha lami lelo. Ngivumele...

58
00:07:07,820 --> 00:07:09,910
Cha, impela, ake ngikunakekele lokhu.

59
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
Oh. Kuyini lokhu?

60
00:07:12,400 --> 00:07:13,870
Izigaxa zikaphayini!!!

61
00:07:13,910 --> 00:07:15,960
Oh Nkosi yami, bayizintandokazi zami.

62
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Hmm, kumnandi.

63
00:07:18,290 --> 00:07:19,000
Hawu.

64
00:07:19,400 --> 00:07:22,460
Lokho ... ukudla okuhle.

65
00:07:22,590 --> 00:07:25,840
Ungangivumeli ngizifake zonke.
Cha, lapha, unokuthile.

66
00:07:25,880 --> 00:07:27,100
Kumnandi, akunjalo?

67
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
Bon appГ©tit.

68
00:07:29,930 --> 00:07:30,900
Manje?

69
00:07:32,640 --> 00:07:33,350
Manje.

70
00:07:39,590 --> 00:07:40,480
Sawubona!

71
00:07:43,490 --> 00:07:44,900
Vele wenze sengathi angikho la.

72
00:07:45,990 --> 00:07:47,610
Ngifuna ukumshaya ngesivinini.

73
00:07:47,660 --> 00:07:50,280
Kulungile, Frank.
Sizozijabulisa naye.

74
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
Ngicela, ningangibetheli.
Ngifuna ukuphila!

75
00:07:53,120 --> 00:07:53,950
suka kimi!

76
00:07:54,330 --> 00:07:56,460
Woza, wenza isigcawu.

77
00:07:56,500 --> 00:07:59,460
Sizovele sithathe ipinata yethu enoboya sihambe.
Ungaba nenkinga?

78
00:07:59,630 --> 00:08:02,590
Sawubona. Buddy, uma kungebona namuhla,
ngomunye nje kusasa.

79
00:08:02,670 --> 00:08:05,260
Ngithanda kungabi namuhla. Kulungile?

80
00:08:05,670 --> 00:08:08,640
Bheka. Sizokuphula intamo ukuze wena
ungezwa lutho. Kunjani lokho?

81
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Linda umzuzu nje.
Bengicabanga ukuthi obhejane badla imifino.

82
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
Iphuzu elihle kakhulu.
Thula!

83
00:08:13,930 --> 00:08:16,690
Ubani othi sizomudla
ngemva kokumbulala?

84
00:08:16,940 --> 00:08:17,560
Yeh, woza, uyisuse.

85
00:08:17,690 --> 00:08:20,690
Uyazi, angithandi
izilwane ezibulala ngenjongo yokuzijabulisa.

86
00:08:20,770 --> 00:08:22,190
Igcinele isilwane esincelisayo esinakekelayo.

87
00:08:22,320 --> 00:08:24,230
Ngiyisilwane esincelisayo esikhathalelayo.

88
00:08:24,360 --> 00:08:26,190
Kulungile, bheka. Uma omunye wenu ekwenza

89
00:08:26,280 --> 00:08:29,490
ngaphesheya kwalowo mgodi usinki ophambi kwakho, uthola iSloth.

90
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
Kunjalo, nina abehluliwe.
Uthatha isinyathelo esisodwa futhi ufile.

91
00:08:37,750 --> 00:08:41,290
Ubudelela, huh?
Yebo, lokho bekuyiphutha.

92
00:08:42,250 --> 00:08:42,960
Mthole!

93
00:09:20,620 --> 00:09:22,210
I-dandelion?

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Sikwenzile!

95
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Ini?

96
00:09:35,510 --> 00:09:37,310
Unamehlo amahle.

97
00:09:37,430 --> 00:09:39,270
Suka ebusweni bami.

98
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Hawu, mina nawe, senza iqembu elihle.

99
00:09:43,310 --> 00:09:44,820
Ngisho. Ubuthini sivele sibheke eNingizimu sobabili?

100
00:09:44,900 --> 00:09:47,320
Kuhle!
Yebo, hey gxuma emhlane wami futhi uphumule indlela yakho yonke.

101
00:09:47,730 --> 00:09:49,280
Hewu. Ngempela?
Cha.

102
00:09:49,570 --> 00:09:51,280
Ima, awuyi eNingizimu?

103
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
Izinkathi zonyaka ezishintshayo, imizwa yokufuduka?

104
00:09:53,950 --> 00:09:56,580
Noma yikuphi kulokhu ku-ringin 'insimbi?
Angicabangi, bye.

105
00:09:56,790 --> 00:09:59,540
Kulungile, bese ngiyabonga ngosizo.
Ngingayithatha lapha.

106
00:10:00,830 --> 00:10:04,540
Hey, wena wesisi okhule ngokweqile.
Linda size sifike ezansi lapho.

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,950
Ohohou. Leyo nto yaseningizimu ingaphezu kwamandla.
Ukushisa, isixuku. Ubani oyidingayo?

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,630
Akukuhle lokhu? Mina nawe, amasoka amabili
ngingqongqoza endle.

109
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
Cha, ufuna nje unogada
ukuze ungabi i-side dish yothile.

110
00:10:17,680 --> 00:10:20,100
Uyisilwane esincelisayo esihlakaniphe kakhulu.

111
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Ungakwazi yini ukuhola indlela, Mnu. Big Guy?
Angilitholanga igama.

112
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
UManfred.
UManfred? Yuck.

113
00:10:25,190 --> 00:10:29,530
Kuthiwani ngoManny the Moody Mammoth?
Noma uManny the Melancholy... UManny the...

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,780
Yeka ukungilandela.

115
00:10:36,950 --> 00:10:40,000
KULUNGILE, ngakho unezinkinga.
Bheka, ngeke wazi nokuthi ngilapha.

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Ngizovele ngivale uziphu uma ngithi...

117
00:11:27,130 --> 00:11:31,250
Bheka ingane encane enhle, u-Diego.

118
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
Akumnandi yini uma ezodla nathi ekuseni?

119
00:11:36,220 --> 00:11:38,430
Bekungeke kube isidlo sasekuseni ngaphandle kwakhe.

120
00:11:38,640 --> 00:11:44,390
Ikakhulukazi njengoba ubaba wakhe esule ingxenye
iphakethe lethu futhi sigqoke isikhumba sethu ukuze sifudumale.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,560
Iso ngeso. Awucabangi?

122
00:11:47,730 --> 00:11:51,230
Asimkhombise lowo muntu ukuthi kwenzekani
lapho ehlangana noSaber.

123
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
Yazisa amabutho. Sihlasela ekuseni.

124
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
Futhi u-Diego, ngiphathele leyo ngane. Uyaphila.

125
00:12:00,330 --> 00:12:05,500
Uma ngizojabulela ukuziphindiselela kwami, ngifuna kube kusha.

126
00:12:27,600 --> 00:12:29,150
Phew. Ngiphelile.

127
00:12:29,400 --> 00:12:30,610
Indawo yakho yokukhosela leyo?

128
00:12:30,810 --> 00:12:34,300
Sawubona. Uyinsizwa enkulu. Unezinkuni eziningi.
Ngingumfana omncane.

129
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
Unengxenye yenduku.

130
00:12:35,570 --> 00:12:40,200
Yebo, kodwa ngenduku yami encane, nobuchopho bami obuvelelwe kakhulu...

131
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Ngizodala umlilo.

132
00:12:42,830 --> 00:12:44,400
Kuyathakazelisa.

133
00:12:44,910 --> 00:12:49,370
Sizobona uma ubuchopho bunqoba i-brawn namhlanje ebusuku.
Manje, ngeke?

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,760
Hhayi, ngicabanga ukuthi ngibone inhlansi.

135
00:13:01,220 --> 00:13:04,680
Likhona ithuba engingakwazi ukulicindezela lapho nawe Manny?
Umngani omdala?

136
00:13:04,890 --> 00:13:07,230
Akekho omunye umuntu ongamcasula?

137
00:13:07,430 --> 00:13:11,360
Abangane? Umndeni? Izilwane ezihuquzelayo ezinobuthi?

138
00:13:11,360 --> 00:13:15,530
Umkhaya wakithi wangilahla. Bavele bafuduka ngaphandle kwami.

139
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Kufanele ubone ukuthi benzeni ngonyaka odlule.

140
00:13:18,610 --> 00:13:22,700
Uyazi, ngisho. Bavuka ngovivi futhi
wangibopha kahle izandla nezinyawo.

141
00:13:22,700 --> 00:13:28,540
bangivala umlomo ngegundwane, bavala umnyango womhume,
futhi bavala amathrekhi abo, badlula emanzini ukuze ngilahlekelwe yiphunga labo,

142
00:13:28,710 --> 00:13:31,250
futhi... ubani ozidingayo, noma kunjalo?

143
00:13:35,630 --> 00:13:37,840
Pho wena? Unomndeni?

144
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
Kulungile, ngiyabona, ukhathele.
Okuningi sizokuxoxa ekuseni.

145
00:13:45,390 --> 00:13:47,640
Awu, awu, awu, awu, awu.

146
00:13:47,770 --> 00:13:49,480
UManfred? UManfred.

147
00:13:49,890 --> 00:13:51,100
Ungakwazi yini ukudonsa amanzi?

148
00:13:52,650 --> 00:13:54,940
Wozani, akekho olala ngokushesha okungaka.

149
00:13:55,610 --> 00:13:56,900
Manny!

150
00:16:48,610 --> 00:16:50,620
Nangu u-Diego, buyela emuva!

151
00:16:57,290 --> 00:16:58,580
Iphi ingane?

152
00:16:58,710 --> 00:17:01,750
Ngilahlekelwe phezu kwezimpophoma.
Ulahlekelwe?

153
00:17:05,840 --> 00:17:08,180
Ngifuna leyo ngane, uDiego.
Ngizoyithola.

154
00:17:08,380 --> 00:17:12,300
Kungcono. Ngaphandle uma ufuna ukukhonza
wena njengomuntu ozongena esikhundleni.

155
00:17:12,430 --> 00:17:15,720
Sizokhuphukela kuHalf peak. Sihlangabeze lapho.

156
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Kungcono ngabe uyaphila.

157
00:17:20,310 --> 00:17:22,810
Singakwethemba ngalokho, Diego?

158
00:17:23,110 --> 00:17:24,200
Asambe!

159
00:17:48,340 --> 00:17:50,590
wabe esesusa lezinwele ehlombe lami futhi ethi, bheka...

160
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Uma uzoba nomdanso wokukhwelana owengeziwe,

161
00:17:52,390 --> 00:17:54,930
okungenani khetha insikazi enombala ofanayo, akunjalo?

162
00:17:54,930 --> 00:17:58,310
Futhi ngacabanga, wow, uzongikhulekela isithwalambiza.
Ngisho, niyazi ukuthi ngithini?

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,200
Uma uthola umngane womshado ekuphileni, kufanele uthembeke.

164
00:18:01,100 --> 00:18:03,360
Endabeni yakho, ngiyabonga.
suka kimi.

165
00:18:03,440 --> 00:18:08,360
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi ukukhwelana impilo yonke kuwubuwula.
Ngiqonde ukuthi kunenqwaba yeSid ongahamba ngayo.

166
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
Manny?

167
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Bheka lokho.
Ulungile.

168
00:19:21,770 --> 00:19:23,520
Akasekho.

169
00:19:33,900 --> 00:19:36,450
Sawubona, hey, hey Manny, kukhona okukhohlwayo?

170
00:19:36,620 --> 00:19:39,300
Cha.
Kodwa uvele wamsindisa.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Yebo, kodwa ngisazama ukususa into yokugcina engiyilondolozile.

172
00:19:42,250 --> 00:19:44,160
Ngeke umshiye lapha.

173
00:19:48,670 --> 00:19:50,210
Bheka, nansi intuthu.

174
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
Lowo ngumhlambi wakhe phezulu entabeni. Kufanele simbuyisele.

175
00:19:53,590 --> 00:19:56,300
Ake siqonde okuthile lapha. Kulungile?
Akekho "thina".

176
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Akukaze kube khona "thina".

177
00:19:58,430 --> 00:20:01,850
Eqinisweni, ngaphandle kwami, bekungeke kube khona "wena"!

178
00:20:03,200 --> 00:20:04,350
Vele ukhuphuke igquma.

179
00:20:04,480 --> 00:20:10,200
Lalela ngokucophelela. Angiyena g-o-i-n-g.

180
00:20:10,190 --> 00:20:11,690
Kuhle. Yiba yisicefe.

181
00:20:12,150 --> 00:20:13,240
Ngizomnakekela.

182
00:20:13,360 --> 00:20:14,860
Hamba. Yebo, lokho kuhle.

183
00:20:15,200 --> 00:20:17,610
Uzonakekela...
Awukwazi ngisho ukuzinakekela.

184
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Lokhu kumele ngikubone.

185
00:20:18,820 --> 00:20:22,870
Ngizokubuyisela. Asiyidingi leyo mammoth-weeny, akunjalo?

186
00:20:22,910 --> 00:20:24,500
Cha, asikwenzi.

187
00:20:54,530 --> 00:20:57,740
Uyihlazo emvelweni, uyakwazi lokho?

188
00:20:58,450 --> 00:20:59,820
Ikhekhe lelo.

189
00:20:59,870 --> 00:21:01,910
Ngiyaphila. Ngiyaphila!

190
00:21:02,300 --> 00:21:03,450
Ngizofa.

191
00:21:32,900 --> 00:21:34,190
Leyo nto ebomvana ngeyami.

192
00:21:34,400 --> 00:21:36,610
Cha, empeleni leyo nto ebomvana ingeyethu.

193
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
Thina? Nina nobabili niyizithandani ezingajwayelekile.

194
00:21:43,370 --> 00:21:45,990
Akekho "thina".
Ngiyabona.

195
00:21:46,800 --> 00:21:48,290
Awukwazi ukuba neyakho, ngakho ufuna ukuthatha.

196
00:21:48,540 --> 00:21:50,670
Bheka, ngiyaxolisa ukuphazamisa lesi sidlo.

197
00:21:50,670 --> 00:21:51,880
Kodwa kufanele sihambe.

198
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
Ngicela ingane.

199
00:21:53,880 --> 00:21:55,300
Bengimbuyisela emhlambini wakhe.

200
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Ngempela. Zama okuhle, bucktooth.

201
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Ungibiza ngomqambimanga?
Angizange ngisho lokho.

202
00:21:59,930 --> 00:22:01,510
Ubuyicabanga.

203
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
Angilithandi leli kati. Ufunda izingqondo.

204
00:22:05,180 --> 00:22:06,770
Igama ngu-Diego, umngane.

205
00:22:06,810 --> 00:22:08,640
UManfred. Futhi angisiyena umngane wakho.

206
00:22:08,850 --> 00:22:11,770
Kuhle, uManfred.

207
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
Uma ufuna abantu, uchitha isikhathi sakho.

208
00:22:14,860 --> 00:22:16,700
Bahambe ekuseni.

209
00:22:16,280 --> 00:22:19,110
Siyabonga ngezeluleko. Manje yishaye.

210
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Kulungile, ngizokusiza ukuletha emhlambini wayo.

211
00:22:21,490 --> 00:22:23,490
Kodwa ngithembise ukuthi uzongishiya ngedwa emva kwalokho.

212
00:22:23,570 --> 00:22:25,200
Kulungile, kulungile, deal.

213
00:22:25,370 --> 00:22:26,990
Yini inkinga yakho?
Uyinkinga yami.

214
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Kodwa ngicabanga ukuthi ucindezelekile.
Yingakho udla kakhulu.

215
00:22:29,620 --> 00:22:31,580
Ngisho. Kunzima ukukhuluphala ekudleni kwe-vegan.

216
00:22:31,670 --> 00:22:35,790
Angikhuluphala. Konke lokho uboya.
Kungenza ngibukeke ngingcolile.

217
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
Kulungile, unezinwele ezikhuluphele.
Kodwa uma usulungele ukukhuluma, ngikhona.

218
00:22:43,900 --> 00:22:44,890
Angazi. Vele uyibeke esinqeni.

219
00:22:46,810 --> 00:22:48,970
Akufanele yini siqinisekise ukuthi bamtholile?
Umbono omuhle.

220
00:22:49,140 --> 00:22:50,640
Cha, cha, cha!
Linda. Linda.

221
00:22:52,140 --> 00:22:54,440
Ungangikhonto!

222
00:22:57,900 --> 00:22:59,320
Ohhhm. Lokhu kuyinkinga.

223
00:22:59,400 --> 00:23:00,860
Manje yini?

224
00:23:02,300 --> 00:23:03,740
Oh. Kuhle lokho.

225
00:23:34,230 --> 00:23:35,650
Ngikutshelile ukuthi abasekho.

226
00:23:35,770 --> 00:23:36,860
Buka ukuthi ubani.

227
00:23:37,600 --> 00:23:39,610
Awunazo yini izilwane ezimpofu ezingenakuzivikela ukuze uzikhiphe?

228
00:23:39,690 --> 00:23:42,300
Babengeke babe kude. Ngisho. Bahamba ngale ndlela?

229
00:23:42,110 --> 00:23:43,780
Noma ngale ndlela?

230
00:23:43,990 --> 00:23:46,300
Awazi okuningi ngokulandela umkhondo, akunjalo?

231
00:23:46,110 --> 00:23:49,910
Sawubona, ngiyiSloth. Ngibona isihlahla, ngidla iqabunga, lokho kungukulandelela kwami.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,160
Awuzange ubakhumbule kakhulu.

233
00:23:52,370 --> 00:23:53,910
Kuseluhlaza.

234
00:23:54,210 --> 00:23:55,960
Balibangise enyakatho emahoreni ama-2 edlule.

235
00:23:56,400 --> 00:23:58,170
Kuseluhlaza. Balibangise enyakatho emahoreni ama-2 edlule.

236
00:24:02,460 --> 00:24:04,880
Awudingi lokhu kukhushulwa.

237
00:24:06,180 --> 00:24:07,680
Nginike ingane.

238
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
Ngiyakwazi ukulandelela abantu ngokushesha okukhulu kunawe.

239
00:24:10,350 --> 00:24:12,890
Futhi uyisakhamuzi esihle esisizayo, akunjalo?

240
00:24:13,100 --> 00:24:14,980
Ngiyazi nje ukuthi abantu bayaphi.

241
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
I-glacier-pass.

242
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Wonke umuntu uyazi ukuthi banesixazululo ngakolunye uhlangothi.

243
00:24:21,190 --> 00:24:23,700
Hhayi-ke, ngaphandle kokuthi ukwazi ukulandelela,

244
00:24:23,150 --> 00:24:26,200
awusoze wabafinyelela ngaphambi kokuthi iphasi livalwe neqhwa.

245
00:24:26,410 --> 00:24:29,700
Okufanele kube njalo, kusasa.

246
00:24:29,320 --> 00:24:33,500
Ngakho-ke unganginika leyo ngane noma uyolahleka esiphephweni.

247
00:24:33,540 --> 00:24:35,800
Kungukuzikhethela.

248
00:24:42,500 --> 00:24:45,800
Nansi injabulo yakho encane.
Sizoyibuyisela kubantu.

249
00:24:46,550 --> 00:24:51,810
Oooh. I-Big Bad Tigey Wigey isala ngemuva.
U-Tigey Wigey ompofu...

250
00:24:51,930 --> 00:24:55,560
Sid, uTigey Wigey uzohola indlela.

251
00:24:58,270 --> 00:25:00,980
Manny, ngicela ukukhuluma nawe okwesikhashana?

252
00:25:01,190 --> 00:25:01,770
Cha.

253
00:25:01,940 --> 00:25:05,990
Ngokushesha sithola abantu,
ngokushesha ngisusa ubuso bukaMnu. Stinky-drool-face.

254
00:25:06,300 --> 00:25:07,570
Nengane futhi.

255
00:25:09,410 --> 00:25:12,330
Ngeke uhlale une-jumbo eduze ukuze ikuvikele.

256
00:25:12,450 --> 00:25:15,870
Futhi lapho lolo suku lufika, ngiphakamisa ukuthi ubheke umhlane wakho.

257
00:25:15,910 --> 00:25:17,870
Ngoba ngizobe ngiwuhlafuna.

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,710
Sawubona, uber-tracker, phezulu lapho engikubona khona.

259
00:25:21,880 --> 00:25:23,380
Ngisize.

260
00:25:39,350 --> 00:25:42,980
Kufanele uyimise. Angisakwazi ukukuthwala!

261
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
Sengidlile izinto ezingakhali kangaka.

262
00:25:44,980 --> 00:25:47,190
Akayekile ukufenda.
Uyibambe kabi.

263
00:25:47,280 --> 00:25:52,320
Qaphela ikhanda layo! Vele ubeke phansi!
Jeez, 'mphakamise, umbeke phansi, umenze...'

264
00:25:52,410 --> 00:25:53,830
Ikhala layo lomile.

265
00:25:53,910 --> 00:25:55,740
Lokho kusho ukuthi kukhona okungalungile ngakho.

266
00:25:55,830 --> 00:25:57,870
Kufanele umuntu akhothe. Uma kwenzeka nje.

267
00:25:57,910 --> 00:25:58,620
ngizokwenza.

268
00:25:58,960 --> 00:26:00,870
Ey, ugqoke enye yalezo zingane.

269
00:26:01,400 --> 00:26:03,750
Ngakho?
Ngakho-ke uma iqhuma, ishonaphi?

270
00:26:06,380 --> 00:26:08,130
Bayanyanyisa abantu.

271
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Kulungile, wena.

272
00:26:09,420 --> 00:26:10,430
Hlola indle.

273
00:26:10,550 --> 00:26:11,970
Sawubona. Kungani ngingumhloli wendle?

274
00:26:12,140 --> 00:26:14,970
Ngoba ukumbuyisela ekhaya kwakuyisu lakho.
Ngoba umncane futhi awubalulekile.

275
00:26:15,100 --> 00:26:17,520
Futhi ngoba ngizokuphoqa uma ungenjalo.

276
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Kungani futhi?
Manje, Sid!

277
00:26:22,850 --> 00:26:26,280
Yuhh. Yuck. Yuhh.

278
00:26:26,690 --> 00:26:28,110
Ngisho, nkosi yami.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,780
Kulungile, bheka, bheka. Iyadlula.

280
00:26:29,900 --> 00:26:32,110
Qaphela!
Yeka ukuzulisa leyo nto!

281
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
O, ngizoshelela!

282
00:26:39,450 --> 00:26:41,370
Kuhlanzekile! Ngakubamba!

283
00:26:43,420 --> 00:26:45,900
Ingabe uzoyinqamula!

284
00:26:47,130 --> 00:26:49,340
Sawubona, yenza lokho futhi.
Uyayithanda.

285
00:26:52,380 --> 00:26:54,390
Kungenza ngizizwe ngingcono futhi.

286
00:26:55,630 --> 00:26:56,990
Lapha, uyibambe.

287
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
lapha. Mjikiseni kimi.

288
00:27:07,200 --> 00:27:11,360
Iphi ingane?
Nanguya!

289
00:27:12,280 --> 00:27:15,700
Iphi ingane?

290
00:27:15,160 --> 00:27:16,330
Nanguya!

291
00:27:18,740 --> 00:27:20,620
Kuyeke! Uyamethusa!

292
00:27:25,400 --> 00:27:26,750
Ngibheje ukuthi ulambile.

293
00:27:26,960 --> 00:27:27,670
Kuthiwani ngobisi?

294
00:27:28,000 --> 00:27:30,630
Eshu. Ngingathanda okunye.
Hhayi wena, ingane.

295
00:27:30,880 --> 00:27:33,510
Hhayi-ke, angincelisi manje, mngane.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,890
Uphansi kancane ochungechungeni lokudla ukuze... akunjalo?

297
00:27:35,970 --> 00:27:38,100
Kwanele!

298
00:27:42,140 --> 00:27:43,440
Ukudla!

299
00:27:52,610 --> 00:27:54,490
Angazi, kodwa ngitshelwe ukuthi...

300
00:27:54,490 --> 00:27:58,780
Angazi, kodwa ngitshelwe ukuthi...
Ukuphela komhlaba kubanda kakhulu...

301
00:28:01,620 --> 00:28:03,750
Lungiselela inkathi yeqhwa!

302
00:28:03,790 --> 00:28:06,210
Vikela indlela yokuphila yakwaDodo!

303
00:28:06,330 --> 00:28:09,290
Abasindile bahlukanisa amaDodo nezilwane.

304
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
Iminyaka yeqhwa?

305
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
Ngike ngizwe ngalama crackpot.

306
00:28:23,140 --> 00:28:23,810
Izigebengu!

307
00:28:23,930 --> 00:28:27,150
Ungangeni. Uma wenza kanjalo, uzo...

308
00:28:27,190 --> 00:28:28,200
Izigebengu!

309
00:28:28,440 --> 00:28:30,150
Intru... Uaaaa.

310
00:28:30,150 --> 00:28:30,900
Uuuuuuh.

311
00:28:31,700 --> 00:28:32,690
Shisa ufe.

312
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Sawubona, singalithola ikhabe lethu?

313
00:28:35,990 --> 00:28:37,280
UJunior ulambile futhi...

314
00:28:37,410 --> 00:28:40,740
Cha! Lena inqwaba yethu yangasese yenkathi yeqhwa.

315
00:28:40,870 --> 00:28:45,000
Amazinga okushisa e-Subarctic azosiphoqa
ngaphansi komhlaba iminyaka eyibhiliyoni.

316
00:28:45,120 --> 00:28:47,620
Ngakho unamakhabe amathathu?

317
00:28:48,500 --> 00:28:54,500
Uma ubungakahlakaniphi ngokwanele ukuhlela kusenesikhathi, khona-ke uzokufa.

318
00:28:54,170 --> 00:28:56,550
Inhlekelele kuwe! Inhlekelele kuwe!

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,900
suka kimi!

320
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
O! Cha!

321
00:29:02,100 --> 00:29:03,520
Buyisa ikhabe!

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,350
I-Taikwondoodos!

323
00:29:04,470 --> 00:29:05,680
I-Taikwondoodos! Ukuhlasela!

324
00:29:17,240 --> 00:29:18,660
Ikhabe!

325
00:29:22,620 --> 00:29:24,830
Nango owesifazane wethu wokugcina.

326
00:29:33,100 --> 00:29:40,300
Ngiyitholile, ngiyitholile, ngiyitholile. Angikutholi.
Ikhabe Lokugcina!

327
00:31:06,100 --> 00:31:07,560
Aghhh. Sid!

328
00:31:07,600 --> 00:31:09,810
Manje kufanele sithole ukudla okwengeziwe.

329
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Kunene, ngaphezulu kwesokudla. Kulungile, kwesokudla, kwesokudla.

330
00:31:16,610 --> 00:31:18,280
Hhayi, buka lokho. Isidlo sakusihlwa kanye nombukiso.

331
00:31:18,400 --> 00:31:23,240
Kwesokunxele! Kwesokunxele, kwesobunxele... kwesobunxele! I-Left! Aaaa...Awu!  Uaaaawu!

332
00:31:26,330 --> 00:31:30,370
Manje ukuthola ukudla okufanele iqhawe elinqobayo.

333
00:31:32,790 --> 00:31:34,670
Yini? Isitha?

334
00:31:34,750 --> 00:31:36,170
Wozani, wozani. Ufuna ucezu lwami?

335
00:31:40,510 --> 00:31:41,590
Impango!

336
00:31:41,720 --> 00:31:43,510
umfanele umzukulu onjalo...

337
00:31:46,180 --> 00:31:47,100
Uuuuh!

338
00:31:50,890 --> 00:31:52,180
Isikhathi sokulala, i-squirt.

339
00:32:02,780 --> 00:32:05,160
Oh. Ukubuya kokunqoba!

340
00:32:05,360 --> 00:32:08,580
Hh? Oh lokho.. hhh.

341
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Ngisuthi.

342
00:32:10,740 --> 00:32:13,000
Kuthiwani ngokuqabula ubusuku obuhle kumngane wakho omkhulu, Sid?

343
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Shh. Ulele.

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Bengikhuluma nawe.

345
00:32:17,710 --> 00:32:19,920
Kulungile, ngizozifaka.

346
00:32:27,890 --> 00:32:29,220
Kulungile, gooood niiight.

347
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
Ingabe uzoyiyeka!

348
00:32:54,800 --> 00:32:55,370
Kulungile. Kulungile.

349
00:32:55,500 --> 00:32:56,710
Bengizama ukuphumula.

350
00:33:53,810 --> 00:33:54,890
Yini... Qhubeka. Ngisike.

351
00:33:55,200 --> 00:33:56,510
Kuzoba yinto yokugcina ongayenza.

352
00:33:56,520 --> 00:33:58,540
Ngisebenza la, wena umosha uboya.

353
00:33:58,560 --> 00:34:00,190
U-Diego okhungathekile.

354
00:34:00,560 --> 00:34:03,270
Ukulandelela izingane ezingenakuzisiza kunzima kakhulu kuwe?

355
00:34:03,270 --> 00:34:05,320
Nobabili nenzani lapha?

356
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
USoto usekhathele ukulinda.

357
00:34:07,610 --> 00:34:10,820
Yebo. Yebo. Wathi buya nengane,

358
00:34:10,990 --> 00:34:12,820
noma ungabuyi nhlobo!

359
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
Hhayi-ke, nginomlayezo kaSoto.

360
00:34:16,830 --> 00:34:19,500
Mtshele, ngiletha ingane.

361
00:34:20,460 --> 00:34:25,170
Futhi umtshele, Ngiletha mammoth.

362
00:34:25,500 --> 00:34:26,380
Isilwane esikhulukazi.

363
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
Izimpungushe azihambi zodwa.

364
00:34:28,590 --> 00:34:32,840
Awu, lokhu kwenza.
Futhi ngimholela eHalf peak.

365
00:34:33,970 --> 00:34:35,600
Buka yonke leyo nyama.

366
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Asimlande! Hhayi okwamanje!

367
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
Sidinga iphakethe lonke ukuze siwise lesi silwane esikhulu.

368
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
Lungisa wonke umuntu.

369
00:34:43,110 --> 00:34:44,520
Manje!

370
00:35:08,550 --> 00:35:10,260
Iphi ingane?

371
00:35:10,380 --> 00:35:12,130
Ulahlekelwe?

372
00:35:13,220 --> 00:35:14,850
Sid!

373
00:35:15,970 --> 00:35:19,390
Kubi kakhulu.
Iyathandeka kahle.

374
00:35:19,930 --> 00:35:23,310
Sawubona, ithanga. Sawubona, bhontshisi omncane onempandla.

375
00:35:23,310 --> 00:35:24,650
Ukutholephi?

376
00:35:24,690 --> 00:35:27,270
Ah. Ingane empofu iyodwa endle.

377
00:35:27,270 --> 00:35:31,360
AmaSaber ayemvalela kuye.
Ngakho ngavele ngamuhlwitha.

378
00:35:31,490 --> 00:35:32,740
Oh. Ngakho isibindi.

379
00:35:32,860 --> 00:35:36,910
Yeh. Awu, wayengidinga futhi
Ngifisa nje ukuba neyami.

380
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
Ngempela?

381
00:35:39,450 --> 00:35:42,800
Ngithola lokho kukhanga kowesilisa.

382
00:35:42,210 --> 00:35:45,210
Ubani ongeke afune umndeni, ngisho njalo.

383
00:35:46,840 --> 00:35:47,630
Ubucashe kuphi?

384
00:35:47,840 --> 00:35:49,670
Yeh. Awu, uyazi.

385
00:35:53,220 --> 00:35:54,640
Ingane enhle, huh?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,800
Ngakho, ngakho ebengikusho, besifazane...

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,680
Sawubona! Sawubona! Manny!

388
00:36:02,310 --> 00:36:03,810
Yini inkinga yakho?

389
00:36:04,810 --> 00:36:06,360
Uxolo, makhosikazi.

390
00:36:06,400 --> 00:36:08,980
Qhubeka nje u-marinate futhi ngizobuya khona manje.

391
00:36:11,690 --> 00:36:13,700
Ssss. I-Sexy.

392
00:36:14,700 --> 00:36:17,910
Akakuningi okumele akubheke
kodwa kunzima ukuthola umfana womndeni.

393
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Ngitshele ngakho.
Zonke ezibucayi ziyadliwa.

394
00:36:21,750 --> 00:36:25,490
Cha, cha, cha. Ngicela, Manny,
Ngiyakuncenga. Ngiyamdinga.

395
00:36:25,540 --> 00:36:27,790
Kungani? Umfana omuhle njengawe?

396
00:36:27,830 --> 00:36:29,290
Cha. Usho lokho, kodwa awuqondile.

397
00:36:29,340 --> 00:36:31,500
Cha, bheka wena.

398
00:36:31,500 --> 00:36:33,670
Lezo zintokazi, azilibali ithuba.

399
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Sinamancoko anonya kakhulu.

400
00:36:35,630 --> 00:36:37,140
Sawubona. Ungangivumeli ngikugcizelele isitayela sakho.

401
00:36:37,340 --> 00:36:38,970
Oh. Ngiyabonga, Manny. Ungumngane.

402
00:36:39,140 --> 00:36:42,140
Uyisithandwa.
Ngaphandle kukaPinky.
UManny, Manny, ngiyamdinga.

403
00:36:46,730 --> 00:36:49,400
Pho, makhosikazi, besikuphi?

404
00:36:49,610 --> 00:36:52,780
UCarl?
Kulula, uFrank.

405
00:36:55,320 --> 00:36:58,370
Umsila omuhle uyadlula, ngokuphazima kweso uyanyakaza njengengulule.

406
00:36:58,450 --> 00:36:59,570
Futhi lelo ngwe.

407
00:36:59,620 --> 00:37:03,160
Yebo, Mnu. Great Tracker.
Awukwazi ngisho nokuthola i-sloth.

408
00:37:03,450 --> 00:37:05,370
Ngiyini mina? Umhlengikazi omanzi?

409
00:37:05,660 --> 00:37:07,370
Ubhekani, isikhwama samathambo?

410
00:37:09,500 --> 00:37:13,510
Bheka wena. Uzokhula esilwaneni esikhulu esizingelayo, huh?

411
00:37:13,630 --> 00:37:14,970
Angicabangi kanjalo.

412
00:37:15,220 --> 00:37:16,510
Yini onayo? Unokuncane...

413
00:37:16,720 --> 00:37:20,350
isiqeshana soboya, akukho fang, akukho zinzipho.

414
00:37:20,800 --> 00:37:26,770
Niyimicu yesikhumba esongwe ngamakhova.
Yini ekusabisa kangaka ngawe?

415
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Sawubona, ingabe lokhu kubukeka njenge-zoo efuywayo kuwe? Huh?

416
00:37:38,540 --> 00:37:40,210
Kulungile. Kulungile, ndoda ehlakaniphile.

417
00:37:40,420 --> 00:37:41,960
Usanda kuthola isikhathi sokuvala.

418
00:37:45,210 --> 00:37:47,380
Oh ucabanga ukuthi kuyahlekisa lokho? Kuthiwani ngalokhu?

419
00:37:50,380 --> 00:37:52,300
Uzoba ukudla okuncane kwezikhova.

420
00:37:54,890 --> 00:37:57,100
Uyi-squirt encane enesibindi, ngizokunikeza lokho.

421
00:38:04,200 --> 00:38:05,730
Awu siyabona. Awu siyabona.

422
00:38:05,940 --> 00:38:11,280
Oh. Cha, ingwe!
Usizo! Usizo!

423
00:38:11,490 --> 00:38:12,610
Iphi ingane?

424
00:38:12,660 --> 00:38:16,690
Oo uyaphila. UManfred unaye.
Vele ungifake emlonyeni. Woza. Shesha.

425
00:38:16,700 --> 00:38:20,800
Wangithola!
Usizo...

426
00:38:20,160 --> 00:38:21,370
suka kimi.

427
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Kwahamba ngalendlela.
Ngapha.

428
00:38:32,880 --> 00:38:36,100
Cha, Carl!
Ingwe yasishaya kuye.

429
00:38:37,220 --> 00:38:39,310
Linda umzuzu nje.

430
00:38:44,850 --> 00:38:46,360
Ufile, kulungile.

431
00:38:46,480 --> 00:38:49,570
Cha. Izilwane ezidla inyama zinakho konke ukuzijabulisa.

432
00:38:52,240 --> 00:38:56,700
Gosh, ngiyakuzonda ukwephula izinhliziyo zabo kanjalo.
Kodwa uyazi ukuthi kunjani.

433
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Kulungile, ngiyabonga.
Ungangibeka phansi manje.

434
00:39:01,400 --> 00:39:02,250
Manny! Manny!

435
00:39:03,540 --> 00:39:05,380
Bafo, bengicabanga ukuthi sijahile.

436
00:39:06,800 --> 00:39:09,630
Futhi u-Diego wakhafulela lokho.
Awazi ukuthi kade kukuphi.

437
00:39:11,900 --> 00:39:14,840
Mfana. Okwesibili lapho, empeleni ngacabanga ukuthi uzongidla.

438
00:39:14,970 --> 00:39:16,340
Angikudli ukudla okungenamsoco.

439
00:39:16,340 --> 00:39:18,500
Ha, ha, lapho kufanele...

440
00:39:18,500 --> 00:39:23,600
Bengicabanga ukuthi uzo... Ubunjalo?

441
00:39:23,600 --> 00:39:27,310
Woza. Linda. Linda!
Linda... woza, woza. Ngicela ulinde isekhondi?

442
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Sawubona, bakwethu!

443
00:39:30,780 --> 00:39:33,110
Hhawu. Siyabonga ngokulinda.

444
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
3, 2, 1.

445
00:39:39,280 --> 00:39:41,370
Impela uthembekile.

446
00:39:56,340 --> 00:39:58,220
Ungangenzi ngifinyelele emuva lapho.
Kwakunguye lowo. Wayiqala.

447
00:39:58,640 --> 00:40:01,850
Angikhathali ukuthi ubani owayiqala.
Ngizoyiqeda.

448
00:40:34,710 --> 00:40:37,340
Izakhiwo zesimanje. Ayisoze yahlala.

449
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
Sawubona, Manny.

450
00:40:55,700 --> 00:40:56,910
Sawubona, Diego.

451
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Hey, Sid.

452
00:41:07,420 --> 00:41:11,130
Ulahlekile, akunjalo?
Cha, ngazi kahle ukuthi sikuphi.

453
00:41:11,300 --> 00:41:12,510
Mbuze indlela.

454
00:41:13,510 --> 00:41:16,140
Angidingi izikhombisi-ndlela.
Kulungile ngizombuza.

455
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Sawubona, mngane. Uke wababona abantu bedlula lapha?

456
00:41:22,770 --> 00:41:25,440
U u u. Ngiyawuthanda lo mdlalo!
Ngiyawuthanda lo mdlalo! Kulungile, kulungile.

457
00:41:25,690 --> 00:41:26,820
Amagama amathathu.

458
00:41:26,900 --> 00:41:28,690
Igama lokuqala..... i-stomp.

459
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
I-Stomp. Cha, cha. Isitembu, isitembu.

460
00:41:30,530 --> 00:41:31,450
Ake ngizame.

461
00:41:31,860 --> 00:41:33,740
Hmm..... Pakisha.
Izwi elihle, Manny.

462
00:41:34,240 --> 00:41:35,660
Iphakethe lamazinyo amade...

463
00:41:36,530 --> 00:41:37,790
nezinzipho?

464
00:41:37,910 --> 00:41:40,960
Iqoqo lezimpisi? Iphakethe le...

465
00:41:41,120 --> 00:41:43,710
Iphakethe lamabhere?  Iphakethe lamazeze.

466
00:41:43,830 --> 00:41:45,710
Iphakethe lamadevu? Iphakethe lamakhala?

467
00:41:45,840 --> 00:41:47,380
Ehmmm. I-Pachyderm?

468
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Iphakethe lamanga. Iphakethe lezinkinga. Pakisha udonga.

469
00:41:50,300 --> 00:41:53,900
Iqoqo.. Aoooou!.. izinyoni.
Pa.. iphakethe lezinhlanzi ezindizayo!

470
00:42:42,980 --> 00:42:43,850
Sawubona! Izindaba ezimnandi.

471
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Ngithole indlela enqamulelayo!

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Usho ukuthini isinqamuleli?

473
00:42:49,610 --> 00:42:51,900
Ngisho ngokushesha ukuthi indlela ende nxazonke.

474
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Au! Ngiyazi ukuthi yini ishort cut...

475
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Bheka, noma sidlula lapho futhi
futhi washaya abantu eGlacier Pass.

476
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Noma uthathe indlela ende futhi ubakhumbule.

477
00:43:00,330 --> 00:43:02,000
Ngalapho!

478
00:43:02,120 --> 00:43:03,580
Ungithathela ini?

479
00:43:03,750 --> 00:43:07,420
Kulokhu kusasa ungaba i-mammoth yamahhala.

480
00:43:07,540 --> 00:43:10,460
Noma umzanyana. ngokwami ​​angidinwa ukupekaboo.

481
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
We bafowethu. Hey guys hlolani lokhu.

482
00:43:15,630 --> 00:43:17,840
Sid, ingwe yathola indlela enqamulelayo.

483
00:43:20,260 --> 00:43:22,180
Cha ngiyabonga, ngikhetha ukuphila.

484
00:43:22,600 --> 00:43:25,350
Bese ngiphakamisa ukuthi uthathe indlela enqamulelayo!

485
00:43:25,440 --> 00:43:26,980
Uyangisongela?

486
00:43:26,980 --> 00:43:28,650
Susa isivila!

487
00:43:33,860 --> 00:43:35,360
Indlela yokuhamba, tiger.

488
00:43:36,570 --> 00:43:37,610
Ngokushesha. Ngena ngaphakathi.

489
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
Kulungile, ngivota indlela enqamulelayo.

490
00:44:18,700 --> 00:44:23,800
Wozani madoda. Hlalani ndawonye kulula ukulahleka lapha.

491
00:44:37,880 --> 00:44:40,390
Eh, bafo!

492
00:44:57,700 --> 00:44:58,320
Eh, eh... Inhlanzi.

493
00:45:41,990 --> 00:45:45,870
Ngicela, uqhubeke?
Kunzima ngokwanele ukulandelela ingane eyodwa.

494
00:46:31,460 --> 00:46:33,000
Ngikutholile!

495
00:46:50,100 --> 00:46:53,440
Kapteni! I-Iceberg phambili!

496
00:46:59,700 --> 00:46:59,940
Hhayi cha.

497
00:47:50,780 --> 00:47:55,600
Hewu! Hhawu! Yebo! Ubani ofuna umjikelezo wesibili!

498
00:47:59,420 --> 00:48:01,360
Tshela ingane ukuthi iqaphele.

499
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Bheka, bheka. Tigers.

500
00:48:47,300 --> 00:48:48,970
Cha. Kulungile. Kulungile.

501
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Bheka amahlosi adlala umaka nje nge-antilope.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,520
Ngamazinyo abo.

503
00:48:55,520 --> 00:48:59,810
Woza Sid, masidlale umaka - nguwe.

504
00:49:01,690 --> 00:49:02,940
Impela.

505
00:49:02,980 --> 00:49:05,230
Kulungile, kulungile. Aphi amabheja?

506
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
Uyazi. Awuboni noma yibuphi ubuvila kulezi zinto.
Wake waqaphela?

507
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Awu, bheka Manny! Isilwane esikhulukazi.

508
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Uuh. Umuntu angincinze.

509
00:49:12,280 --> 00:49:13,780
Hheyi, lesidudla.

510
00:49:13,870 --> 00:49:15,240
Kubukeka njengawe.

511
00:49:15,370 --> 00:49:17,750
O, unomndeni.

512
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
O, uyajabula.

513
00:49:20,500 --> 00:49:21,920
Bheka udlala nengane yakhe.

514
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Yabona Manny inkinga yakho leyo.

515
00:49:24,170 --> 00:49:25,750
Yilokho okufanele kwenziwe ama-mammoths.

516
00:49:25,960 --> 00:49:28,100
Sid.
Thola i-she-mmoth, ube nengane encane ye-mammoth...

517
00:49:28,340 --> 00:49:30,680
Sid!
Ini?

518
00:49:30,720 --> 00:49:32,900
Thula!

519
00:52:59,840 --> 00:53:02,550
Hhayi-ke. Ungakubheka lokho.

520
00:53:02,680 --> 00:53:05,310
Ingwe yakwenza ngempela. Kukhona iHalf-peak.

521
00:53:05,430 --> 00:53:06,850
Isitobhi esilandelayo. I-glacier pass.

522
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Bengingakungabaza kanjani na?

523
00:53:11,190 --> 00:53:13,110
Umuzwile lowo mtwana?

524
00:53:13,190 --> 00:53:14,900
Cishe ususekhaya?

525
00:53:19,480 --> 00:53:20,690
Izinyawo zami ziyajuluka.

526
00:53:20,690 --> 00:53:23,610
Ingabe kufanele sithole izindaba
njalo umzimba wakho wenza okuthile?

527
00:53:23,820 --> 00:53:25,280
Unganaki. Ungamnaki nje

528
00:53:25,440 --> 00:53:28,610
Eqinisweni, izinyawo zami zishisa ngempela...

529
00:53:33,740 --> 00:53:37,160
Ngitshele ukuthi kwakuyisisu sakho leso.

530
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Ngiqinisekile ukuthi bekuduma nje.

531
00:53:39,120 --> 00:53:42,380
Kusukela ngaphansi.., phansi?

532
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
Woza uhambisane nami.

533
00:54:04,900 --> 00:54:06,860
Bengingathanda ukube ubuhamba.

534
00:54:09,860 --> 00:54:11,660
Hewu. Ngifisa sengathi ngingagxuma kanjalo.

535
00:54:11,780 --> 00:54:13,870
Isifiso sinikezwe.

536
00:54:17,620 --> 00:54:18,960
Woza uhambe ngokushesha.

537
00:54:19,800 --> 00:54:21,710
Uke waqaphela umfula we-lava?

538
00:54:41,200 --> 00:54:42,230
Bamba uPinky!

539
00:55:14,640 --> 00:55:16,220
Mani!!!

540
00:55:28,320 --> 00:55:30,570
Manny, Manny, Manny uyaphila?

541
00:55:30,570 --> 00:55:32,610
Woza, woza usho okuthile.
Noma yini!

542
00:55:35,450 --> 00:55:38,410
Ini. Ini? Angikuzwa.

543
00:55:38,580 --> 00:55:40,700
Ume esiqwini sami.

544
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
Ingabe ulungile?

545
00:55:43,960 --> 00:55:44,880
Kungani wenze lokho?

546
00:55:44,960 --> 00:55:47,340
Ubungafa uzama ukungisindisa.

547
00:55:47,790 --> 00:55:50,630
Yilokho okwenzayo emhlambini...

548
00:55:50,920 --> 00:55:52,970
Siyabukana.

549
00:55:53,680 --> 00:55:55,800
Well... ngiyabonga.

550
00:55:57,300 --> 00:56:00,200
Angazi manje ngani ngani, kodwa...

551
00:56:00,140 --> 00:56:02,930
singumhlambi oyinqaba engake ngawubona.

552
00:56:20,660 --> 00:56:23,710
Angisakwazi ukulinda ukuthola izinzipho zami kuleso silwane esikhulu.

553
00:56:23,750 --> 00:56:28,170
Akekho umuntu othinta i-mammoth ngize ngithole leyo ngane.

554
00:56:30,750 --> 00:56:36,300
Okokuqala, ngizohlukanisa izindawo zayo ezingemuva zibe izingxenye.
Ngibeka inyama emhlophe enqwabeni eyodwa futhi emnyama e-ano...

555
00:56:36,300 --> 00:56:38,390
Sawubona. Yisuse. Ngibulawa indlala.

556
00:56:38,510 --> 00:56:42,560
Okulandelayo, amahlombe. Kwesinye isikhathi kuba nzima, kodwa kunamanzi ngokwedlulele.

557
00:56:42,560 --> 00:56:44,100
Ngikutshelile ukuthi uyishaye!

558
00:56:44,140 --> 00:56:45,940
Yonga amandla akho!

559
00:56:46,600 --> 00:56:47,270
Ama-mammoths awehli kalula.

560
00:56:47,900 --> 00:56:50,730
Yinye kuphela indlela yokukwenza.

561
00:56:50,940 --> 00:56:53,320
Okokuqala kufanele uyiphoqe ekhoneni.

562
00:56:53,990 --> 00:56:56,660
Aqede ukuhlehla kwakhe.

563
00:56:57,200 --> 00:56:58,910
Futhi lapho nina bobathathu nibambekile...

564
00:56:59,300 --> 00:57:00,910
Ngizoya emphinjeni.

565
00:57:11,900 --> 00:57:13,800
Abafana. Kufanele sikhiphe le ngane emoyeni.

566
00:57:17,880 --> 00:57:20,220
Kungakanani okunye? 3 amamayela.

567
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
Ngiyashaywa. Sizofika lapho ekuseni.

568
00:57:26,230 --> 00:57:28,140
Wenzani?

569
00:57:28,190 --> 00:57:30,110
Ngibeka i-sloth ebalazweni.

570
00:57:33,230 --> 00:57:36,490
Sawubona. Kungani ungakwenzi kube ngokoqobo futhi umdwebe elele phansi?

571
00:57:36,860 --> 00:57:39,490
Futhi amenze rounder.

572
00:57:40,950 --> 00:57:41,780
Iphelele.

573
00:57:43,540 --> 00:57:45,160
Ngikhohlwe ukuhleka.

574
00:57:52,130 --> 00:57:53,550
Ngingungqondongqondo.

575
00:57:58,900 --> 00:57:59,840
Kusukela manje kuzomele ungibize ngokuthi...

576
00:58:00,220 --> 00:58:02,470
Sid, Nkosi yelangabi.

577
00:58:02,550 --> 00:58:06,850
Sawubona, Nkosi yelangabi, umsila wakho uvutha umlilo.

578
00:58:14,730 --> 00:58:15,360
Ngiyabonga.

579
00:58:15,480 --> 00:58:18,700
Kusukela manje ngizokubiza ngo-Diego.

580
00:58:18,900 --> 00:58:21,620
Nkosi ungithintile ufile.

581
00:58:21,870 --> 00:58:24,240
Ngiyadlala wena khanda elincane.

582
00:58:24,490 --> 00:58:27,500
Sawubona zinyoni zothando. Bheka lokhu.

583
00:58:33,800 --> 00:58:34,960
Angikholwa.

584
00:58:48,850 --> 00:58:52,810
Woza lapha, wena biped encane.
Woza lapha wena mswenya.

585
00:58:53,520 --> 00:58:55,730
Woza kumalume uSid.

586
00:58:55,860 --> 00:58:58,110
Cha cha ngale ndlela, ngale ndlela.

587
00:59:00,200 --> 00:59:04,780
Cha. cha, cha. Hamba uye kuye. Hamba uye kuye.

588
00:59:07,490 --> 00:59:10,400
Kulungile...

589
00:59:11,160 --> 00:59:12,800
Muhle umsebenzi.

590
00:59:13,540 --> 00:59:15,460
Qhubeka uzilolonge.

591
00:59:17,710 --> 00:59:21,260
Bheka lokho. Umfana wethu omncane uyakhula.

592
00:59:23,510 --> 00:59:26,600
Woza. Isikhathi sokulala, isigaxa.

593
00:59:31,930 --> 00:59:33,750
Bheka lokho kuphusha okukhulu.

594
00:59:35,610 --> 00:59:39,400
Uyazi u-Diego, angikaze ngibe nomngane
ongabeka impilo yakhe engcupheni ngenxa yami.

595
00:59:40,700 --> 00:59:44,570
Yebo, uManny's... ungumfana omuhle.

596
00:59:44,740 --> 00:59:47,530
Yebo ukhona.

597
00:59:47,980 --> 00:59:50,190
Hhayi-ke, ubusuku obuhle

598
01:00:22,360 --> 01:00:24,450
Kulungile. Asikuhlanzeni nonke.

599
01:00:24,570 --> 01:00:29,300
Ngiqonde ukuthi uzothini ubaba wakho nini
sibuyela emuva sidabukile futhi sinuka kanje?

600
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
KULUNGILE. Ake ngikuhlanze lokho.

601
01:00:30,830 --> 01:00:32,790
Lokho kubukeka kukuhle futhi kuncane lapha...

602
01:00:32,910 --> 01:00:35,800
Uhlanza kahle umfo omncane.

603
01:00:35,210 --> 01:00:38,210
Ngicabanga ukuthi useqala ukufana nami.
Sawubona Diego, uthini?

604
01:00:40,500 --> 01:00:41,960
Mhlawumbe akufanele sikwenze lokhu.

605
01:00:42,900 --> 01:00:43,100
Kungani kungenjalo?

606
01:00:43,130 --> 01:00:45,300
Ngoba uma simsindisa, uzokhula abe umzingeli.

607
01:00:45,430 --> 01:00:47,180
Futhi ucabanga ukuthi uzozingela bani?

608
01:00:47,300 --> 01:00:49,390
Mhlawumbe ngoba simsindisa ngeke asizingele.
Hawu!

609
01:00:49,510 --> 01:00:54,480
Yebo, mhlawumbe uzokhula uboya futhi ubude
igolo elincanyana futhi ngikubize ngomama!

610
01:00:54,890 --> 01:00:56,560
Yini inkinga yakho?

611
01:00:56,980 --> 01:01:00,110
Lutho. Asihambe, umsila wami uyabanda.

612
01:01:19,170 --> 01:01:21,800
Sawubona Diego, usuqandisiwe lapho?

613
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Yehla.
Ini?

614
01:01:27,840 --> 01:01:29,510
Shhh!
Yehla ungilandele.

615
01:01:29,510 --> 01:01:30,550
Sawubona, heyi! Kwenzakalani?

616
01:01:30,680 --> 01:01:35,270
Ngaphansi kwe-Half-peak...
kukhona abakuqamekeleyo.

617
01:01:35,730 --> 01:01:37,850
Ini?
Uqonde ukuthini ukuqamekela.

618
01:01:39,940 --> 01:01:41,190
Uyasimisa?

619
01:01:41,190 --> 01:01:43,900
Kwakuwumsebenzi wami, bekufanele ngithole ingane kodwa-ke...

620
01:01:43,900 --> 01:01:45,650
Usiphathele isidlo sakusihlwa ekhaya!!!

621
01:01:46,700 --> 01:01:47,860
Yilokho-ke, uphumile emhlambini.

622
01:01:47,860 --> 01:01:48,700
Ngiyaxolisa.

623
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
Cha awunjalo. Hhayi okwamanje.

624
01:01:51,280 --> 01:01:52,660
Lalela, ngingakusiza.

625
01:01:52,870 --> 01:01:53,910
Hlala eduze Sid.

626
01:01:53,950 --> 01:01:55,160
Singakwazi ukulwa nendlela yethu yokuphuma.

627
01:01:55,160 --> 01:01:57,400
Awukwazi. Iphakethe liqine kakhulu.

628
01:01:57,500 --> 01:01:58,290
Kufanele ungethembe!

629
01:01:58,290 --> 01:02:00,630
Themba wena? Kungani emhlabeni singakwethemba?

630
01:02:00,710 --> 01:02:03,920
Ngoba mina ngiyithuba lakho kuphela.

631
01:02:17,600 --> 01:02:18,310
Sawubona besifazane!

632
01:02:19,810 --> 01:02:21,810
Hey bheka ubani onqume ukuvela.

633
01:02:22,690 --> 01:02:24,820
U-Diego. Bengiqala ukukhathazeka ngawe.

634
01:02:25,820 --> 01:02:26,650
Asikho isidingo sokukhathazeka.

635
01:02:26,860 --> 01:02:32,700
Cishe emizuzwini emi-2 uzobe wanelise ukuthanda kwakho...
ukuziphindiselela.

636
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
Kuhle kakhulu!

637
01:02:33,950 --> 01:02:35,410
Ngiyalibona ibheja!

638
01:02:35,490 --> 01:02:37,500
Kanti useyitholile ingane!

639
01:02:37,500 --> 01:02:40,210
Ningadeli ngezikhundla zenu size sibone umamncane.

640
01:02:40,420 --> 01:02:42,210
Uyena okumele simmangaze.

641
01:02:43,960 --> 01:02:46,500
Ufuna ukulimaza okuthile. Awucabangi?

642
01:02:46,170 --> 01:02:47,800
Ngifuna ukuthula.

643
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
Khona-ke usalindeni?

644
01:02:53,500 --> 01:02:54,800
Cha, ngithe linda umamncane!

645
01:03:17,830 --> 01:03:19,200
Yohou! I-Backscratcher. Aha!

646
01:03:19,410 --> 01:03:20,460
Idla impushana yami!

647
01:03:39,400 --> 01:03:41,940
I-loop-de-loop. Slalom, slalom baby!

648
01:04:07,590 --> 01:04:11,550
Uxolo bafethu, ithole isithwathwa esincane.

649
01:04:12,590 --> 01:04:13,840
Mthole!

650
01:04:18,430 --> 01:04:20,100
Ukumangala!

651
01:04:24,900 --> 01:04:26,770
Kulungile, ngilandele.

652
01:04:26,860 --> 01:04:29,270
Sizothatha uSid futhi siphume lapha ngenkathi singakwazi.

653
01:04:29,900 --> 01:04:34,280
Woza Diego, ake sehlise lesi sikhulu esikhulu.

654
01:04:45,960 --> 01:04:47,630
Nanguya.

655
01:04:50,340 --> 01:04:53,500
Kulungile - iphi ingane. O!

656
01:04:56,590 --> 01:05:03,270
Ukusinda kwabanamandla. Angicabangi kanjalo. Yebo!

657
01:05:14,110 --> 01:05:15,240
Wenzani?

658
01:05:15,320 --> 01:05:18,570
Shiya mammoth!

659
01:05:21,620 --> 01:05:24,750
Kuhle! Ngizokwehlisa kuqala.

660
01:06:40,660 --> 01:06:41,910
Sikwenzile!

661
01:06:54,710 --> 01:06:57,960
Besiyiqembu elithile, huh?

662
01:06:59,220 --> 01:07:02,340
Bekunjalo? Woza. Siseyiqembu.

663
01:07:02,970 --> 01:07:05,260
Ngiyaxolisa ngokukumisa.

664
01:07:05,470 --> 01:07:08,600
Ah. Uyangazi. Ngivilapha ukubamba igqubu.

665
01:07:11,940 --> 01:07:13,610
Sawubona. Ishaye, squirt.

666
01:07:15,700 --> 01:07:16,110
Kumele uqine.

667
01:07:16,940 --> 01:07:20,280
Kufanele unakekele uManfred noSid.

668
01:07:21,530 --> 01:07:22,990
Ikakhulukazi uSid.

669
01:07:23,820 --> 01:07:30,710
Woza. Ungayikhotha lokhu. Uyingwe.
Bheka ngizokuthwala. Woza, uthini?

670
01:07:30,830 --> 01:07:33,210
Woza Diego, woza.

671
01:07:33,330 --> 01:07:36,130
Mtshele ukuthi uzolunga, Manny.

672
01:07:36,960 --> 01:07:40,300
Lalela. Kuzomele ungishiye la.

673
01:07:40,720 --> 01:07:45,510
Uma labo bantu bedlula ephasini, awusoze wababamba.

674
01:07:45,850 --> 01:07:47,180
Bekungadingeki ukuba wenze lokho.

675
01:07:49,600 --> 01:07:51,350
Yilokho okwenzayo emhlambini.

676
01:11:07,340 --> 01:11:10,720
Ungakhohlwa ngathi, kulungile?

677
01:11:13,800 --> 01:11:15,680
Ngeke sikhohlwe ngawe.

678
01:11:56,180 --> 01:11:57,600
Hamba kahle.

679
01:11:58,890 --> 01:12:01,600
Hamba kahle. Hamba kahle.

680
01:12:01,770 --> 01:12:02,440
Sid.

681
01:12:02,560 --> 01:12:04,690
Hamba kahle.

682
01:12:10,110 --> 01:12:12,650
Kulungile. Iphi ingane?

683
01:12:12,780 --> 01:12:13,700
Woza Sid.

684
01:12:13,820 --> 01:12:15,530
Asibheke eNingizimu.

685
01:12:36,430 --> 01:12:39,760
Gcina umoya wakho Sid. Uyazi abantu abakwazi ukukhuluma.

686
01:12:40,140 --> 01:12:41,390
UDiego?

687
01:12:41,560 --> 01:12:42,810
Ulungile!

688
01:12:42,850 --> 01:12:44,440
9 uhlala ingane.

689
01:12:44,900 --> 01:12:46,980
Ulungile. Ulungile.

690
01:12:48,610 --> 01:12:50,610
Ngikwazi ukukuqabula. m. m. m. m. m. m. m. m. m.

691
01:12:50,690 --> 01:12:52,490
Yuck, euk. Bleeh.

692
01:12:52,570 --> 01:12:54,780
Siyakwamukela futhi uzakwethu. Ufuna ilif?

693
01:12:54,910 --> 01:12:57,700
Cha ngiyabonga. Kufanele ngisindise noma yisiphi isithunzi engisele.

694
01:12:57,820 --> 01:13:01,450
Uhlanganyela nathi manje, mngani.
Isithunzi asihlanganise lutho nakho.

695
01:13:01,450 --> 01:13:02,700
Kodwa ngizoyithatha leyo lift.

696
01:13:02,700 --> 01:13:04,210
Yeh. Khuphuka.
Ngiphakamise, mngani.

697
01:13:05,000 --> 01:13:06,460
Mush!

698
01:13:07,290 --> 01:13:09,790
Noma kungenjalo, noma iyiphi indlela.

699
01:13:12,710 --> 01:13:20,100
Lokhu kuzoba ukufuduka okungcono kakhulu okwake kwenzeka. Ngiyakutshela.
Ngizokukhombisa zonke izimbobo zokuchelela engizikhonzile.
Ngiba nsundu lapho ukhunta eboyeni bami boma.

700
01:13:20,100 --> 01:13:21,720
Kuzwakala kukhanga kakhulu!

701
01:13:21,810 --> 01:13:27,100
Uyazi. Yonke le nto ye-Ice Age iyaguga.
Uyazi ukuthi ngingahamba ngani? Ukushisa kakhulu komhlaba!

702
01:13:27,190 --> 01:13:27,690
Yebo.

703
01:13:27,810 --> 01:13:28,940
Gcina ukuphupha'.

704
01:13:29,200 --> 01:13:29,610
Cha, ngempela!